Yeni Çeviri(ler): Ender'in Oyunu ve devam kitapları

Uzuuuuuuun zamandır üstünde çalıştığım ve hastalıktır, salgındır derken basılı hâlini görmenin bir türlü nasip olmadığı Ender serisinin ilk dört kitabı nihayet raflardaki yerini aldı.

Bu dört kitabı çevirirken yaşadıklarımın haddi hesabı yok desem yeridir. Ölenler ve doğanlar, hastanelerde geçen uzun geceler, çevirilere ara vermek zorunda kaldığım koskoca bir yıl... Daha neler neler. Ama hiçbiri bu yazının konusu değil. Hayır efendim! Tam aksine, 2021'den beri üzerinde çalıştığım, bilimkurgu türünün efsaneleri arasına adını yazdıran ve pek çok ödüle layık görülen bu serinin nihayet basılışını kutlamak için buradayız! Ya da daha doğrusu buradayım... Çünkü buraları çok boşladığımdan artık yazılarımı okuyan birilerinin kaldığını sanmıyorum. Haklı olarak...

Neyse efenim! Ender serisi sonunda burada! Hem de ilk dört kitabı aynı anda basılarak! Hatta isteyenler için karton kutulu edisyonuyla! 

Aslında Pegasus beş ana kitabı ve ilk iki cilt arasında yer alan kısa hikâyeyi hep birlikte basmak istiyordu ama az önce kısaca değindiğim mücbir sebepler amansızca araya girip beni çevirilerden bir yıl kadar uzaklaştırınca daha fazla bekleyemediler tabii. Bu süreçte bana gösterdikleri anlayış ve destekleri için kendilerine ne kadar teşekkür etsem az.

Bu kitaplar fi tarihinde Altıkırkbeş Yayınları tarafından da yayınlanmıştı bildiğiniz gibi. Ama çeviri kaliteleri pek iyi değildi, üstüne bir sürü yazım yanlışı/baskı hatası vardı sayfalarında. Umarım bu sefer kimilerinin birer başyapıt olarak gördüğü bu kitapları hak ettikleri kadar iyi bir Türkçeyle sizlerle buluşturabilmişimdir.

                          

Beşinci kitabın (Ender In Exile) çevirisi de tamamlandı. Şu sıralar altıncı kitabın (War of Gifts) çevirisine devam ediyorum. Kim bilir? Okurlardan yeterince iyi tepkiler gelirse Bezelye'nin maceralarını anlatan Gölge Serisi'nin çevirilerine de devam ederim belki?

Şimdiden keyifli okumalar...