Kitaplara Konu Oldum

Sevgili Cazibe Yiğit geçen sene "Doktora tezim için sizinle mülakat yapabilir miyim?" diye sorduğunda ortaya böyle bir kitabın çıkabileceğini kim bilebilirdi ki?

“Türkçe’de Bilimkurgu Çevirisi: Çevirmenin Seçim Ve Kararları” adlı tez kapsamında Kim Stanley Robinson’un "2312," Ted Chiang’ın "Geliş" ve Orson Scott Card’ın "Ender’in Gölgesi" eserleri için yaptığım çevirilere bilimsel bir açıdan yaklaşan, yaptığım seçimleri ve kelime oyunlarını irdeleyen ve bunları çeviribilim ışığında inceleyen "Çevirikurgu: Bilimkurgudan Örneklerle" raflarda.
Çevirilerimin bir gün böyle bir kitaba konu olacağı aklımın ucundan, kıyısından bile geçmezdi doğrusu. Böyle bir çalışmaya konu edinilmeye layık görülmekse apayrı bir gurur ve mutluluk...

Çevirilerimi mıncık mıncık edip tüm foyalarımı ortaya döken Cazibe Yiğit'e, Çeviribilim Yayınları'na ve Sabri Gürses'e sonsuz teşekkürler.

Arka Kapak Yazısı:

Çevirikurgu, yani içinde çeviriyi ve çevirmenleri kahramanlaştıran kurgu türü son zamanlarda çeviribilim araştırmalarının önemli bir alanı haline geldi. Roman türünün klasik örneği olan Don Quixote çevirikurgunun ünlü eski örneklerinden biri sayılıyor. Edebiyat tarihi çevirikurgu eserlerin tarihi olarak yeniden okunuyor.

Cazibe Yiğit, bu alana dair uygulamalı çalışmasında, Kim Stanley Robinson'ın 2312, Orson Scott Card'ın Ender'in Gölgesi ve Ted Chiang'ın Geliş adlı, çevirikurgu özelliği taşıyan bilimkurgu eserlerini ele alıyor. İncelenen eserlerin üçünün de çevirmeni M. İhsan Tatari; bu da çalışmaya özel bir çevirmen monografisi özelliği de katıyor. Ayrıca Tatari'nin içinde etkin bir rol aldığı fantastik ve bilimkurgu yayıncısı Kayıp Rıhtım sitesi, çalışmanın önemli bir parçası. Tatari'nin Kayıp Rıhtım'daki dijital müdavimlerle (çevirmen, okur, yazar, editör ve yayıncılarla) olan etkileşimi ele alan Yiğit, bu etkileşimin çeviri sürecine ve ürüne yansımalarının görülmesini de sağlıyor.

Çevirikurgu: Bilimkurgudan Örneklerle bilimkurgu tarihimize önemli bir katkı yapan, çeviribilim araştırmacılarından bilimkurgu okurlarına ve çevirmenlerine dek birçok kişinin başvuru kaynağı olacak bir inceleme.